Si
intitola semplicemente Paura! (punto
esclamativo compreso) ed è una raccolta a tema horror di marca rigorosamente gotica. Si tratta di un libro che
assortisce sedici celebri racconti di quattordici famosi scrittori, ma adattati
dalla penna di Donatella Ziliotto (1932-2025), scrittrice, editor e traduttrice
triestina che ha rivestito un ruolo di primo piano nella narrativa per ragazzi
italiana. Nel loro complesso questi racconti rivisitati – peraltro arricchiti dalle
inquietanti illustrazioni di Laura Re – scandiscono le molteplici sfumature
della parola paura attraverso un
susseguirsi di atmosfere da brivido e situazioni lugubri e spaventose, sia
quando sono giocati come un insostenibile crescendo di tensione in direzione di
un terrificante finale, sia quando partono con un’esplosione di orrore fin
dalla prima pagina senza dare un attimo di tregua al malcapitato lettore… La
scelta della Ziliotto è una sapiente miscela di classici del genere e gemme
meno conosciute di autori comunque famosi: il risultato è una serie di versioni
sicuramente sintetiche ma talvolta anche più scorrevoli rispetto ai racconti
originali, che funzionano (e fanno paura) anche così. Il volume si apre con una
storia fiabesca come La bambina di neve
di Nathaniel Hawthorne e si conclude con La
scelta del fantasma di sir Arthur Conan Doyle (autore di cui tra parentesi è
stato qui adattato anche Il gatto
brasiliano). In mezzo ci sono un classico del gotico come Il cavaliere senza testa di Washington
Irving, un cult assoluto come Il gatto nero del sommo Edgar Allan Poe
(forse il racconto di paura più famoso di tutti i tempi), la dinamica ghost story Diventare un fantasma di Herbert George Wells, il fantastico plot de La rivolta degli oggetti di Guy de Maupassant, La porta spalancata di Saki, un altro capolavoro del gotico
romantico quale L’uomo di sabbia di E.T.A.
Hoffmann e Una notte col morto di
Ambrose Bierce, racconto davvero ricco di inquietudine. Insomma, se amate le
storie horror a pronta presa che si
leggono in pochi minuti e ti lasciano i brividi nelle ossa per ore, Paura! è proprio la raccolta che fa per
voi…
Donatella Ziliotto, Paura! Classici col brivido, Torino,
Einaudi Ragazzi, 2019; pp. 214
